(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Lovers in Bloom)
(Episode 23)
What's this?
Why didn't you just say we were coming to the hospital?
I was worried you wouldn't come.
I should've known it when you said something you never do.
You aren't upset, are you?
I was worried because of your age. I'm so relieved.
What's wrong?
- Are you feeling sick? - No, it's nothing.
What is happening?
You said Bo Ra saw the doctor!
She told me so.
They're saying she never came.
Please keep it down. People can hear.
How can I keep it down?
This is exactly why I told you to go with her.
I told her I'd go with her, and she said she already saw the doctor.
How would I have known that was a lie?
Are you trying to say this isn't your fault?
I think we should check the site once again.
Look at you, slacker. You've changed.
What are you talking about?
I know how to have fun, but I can also be a hard worker.
Oh, right. I heard you called Mr. Koo again.
I'm going to call him every single day and harass him.
I'll figure it out, so just stay out of it. Got it?
Are we doing charity work here or what?
You told me to make sure to keep my door locked at all times.
There are two strong guys in this office.
Here. I brought you delicious cookies.
It looks like you guys will need to drink a lot of coffee.
Eat it when you drink coffee.
Don't drink coffee on an empty stomach.
- Welcome. - Me or this?
It's this, of course.
Thanks, Bo Ra.
- I'm going. - See you later.
Where is Ju Young going?
The shopping arcade in Dongdaemun.
Hi, Dad.
What happened?
What's the matter? Did something happen at home?
Come home right now.
Okay.
I should get going.
Did something happen?
I guess he misses his daughter all of a sudden.
Get back to work.
I think that guy likes you.
Who?
Your brother's friend.
Men can tell these things.
He's a nice person.
My parents like him too.
What does he do?
He's a lawyer.
He's a good catch.
Yes, he is.
- I'm off. - All right.
What is wrong with me?
Gosh, you can't leave like this.
We need to see the doctor.
Go ahead. I'll wait out here.
Not me. I'm talking about you.
What are you talking about?
I made an appointment for you to see the doctor.
Why would you do such a thing? You didn't even tell me.
I couldn't because I knew you'd get angry like this.
But still, how can you not even say a word and fool me like this?
I didn't fool you... What are you talking about?
- I was worried about your health. - Goodness.
She's becoming even more demanding with time.
But it's not like I can return her.
What did you just say?
You don't need to know.
Yes. I know.
I'll send the money later in the day.
I told you it'll be done before the end of today.
What's going on now? What's this money about?
You don't need to know.
You can't resolve it even if you know what it's about.
I asked you what is going on!
Why are you losing your temper?
I told you I'm getting Hae Chan a tutor.
Don't go overboard, please.
You think I'm going overboard?
I'd love to be able to do what other parents are doing for their kids.
I'm not even doing half of what other moms are doing.
All right. I am sorry. I'm sorry.
I'm really sorry that I'm incompetent!
I'm glad you know that!
- Do whatever you want. - What did you say?
What did I ever do as I want?
Say that when you've let me do whatever I want!
That's enough.
I'm running out of my patience too!
Answer it.
Okay.
Hello?
Did you go to the hospital?
Yes, the doctor said her broken bone has healed nicely.
You don't need to worry.
I'm glad to hear that. Thank you.
- Okay. Bye. - Hold on a second.
I'd like to you meet you outside.
I already told you that I have nothing to say to you.
Choon Rae...
Don't call me Choon Rae.
I'm Ju Young's mom.
Ju Young.
Ju Young, I don't know what's wrong with me.
Shouldn't you go back to the hospital?
I said I'm fine.
I'm just a little dizzy.
The doctor said your broken bone has healed nicely.
You can start the physical therapy and practice walking.
Is that so?
Why didn't you tell me that you were going to the hospital?
I know.
Maybe I should've asked Ms. Cha to go with us.
I'm glad they didn't go with us.
Pardon?
Nothing.
You should go to work.
I was about to leave.
Don't worry about me. Be careful when you drive.
Yes, Grandma. See you later.
Poor my baby.
Right. Of course.
No wonder I never heard from her.
I wondered how a mom could abandon her children.
Sang Chul is growing old all alone.
She's just spiteful.
Why would you be so angry?
Why do you think Bo Ra and I...
You could've just told me. Why did you lie to me?
What are you looking at?
Is this fun to you?
What? What did I do?
You can go home now.
What's wrong with you?
Do you really not know?
No, I really don't.
Do you really have to be like this?
I was just worried about your blood pressure,
and you said you pulled your shoulders several times.
- You were worried? - Honey.
You're right. I have high blood pressure.
I can be gone anytime.
Why do you want to check that?
Do you think you can get my money before I die?
Is that why you're manipulating Jae Hee behind my back?
Is that why you're making a fuss like this?
You're afraid I might be working out a scheme with Jae Hee?
I clearly heard you two whisper with my own ears!
That's ridiculous.
Jae Hee said he likes Bo Ra.
So I said I'm rooting for them.
Am I not allowed to say that as her mom?
Didn't I say that before?
Is this my first time?
Even if it is, you can't humiliate me in front of people...
for such a ridiculous reason.
I can't believe you.
Stop.
Why are you leaving in the middle of a conversation?
What else do you want me to say?
What else do you want to talk with the woman...
who is waiting for her husband to die to take his fortune?
- This way. Be careful. - Let's go.
- Here we go. - Please sit down here.
That man didn't pay his taxi fare,
and made me drive around the neighborhood endlessly.
- Sir, wake up. Sir! Sir... - Please wait here.
Oh, my. He's... Mr. Cha.
He's the owner of the chicken restaurant.
Baek Ho.
Does everyone know that the owner isn't here?
Why do we have no customer?
Hi, Tae Jin. What's up?
What did you just say?
Go to sleep. Don't try to stay awake. You have to sleep now.
Baek Ho, you should go home.
Hee Jin will be here shortly.
Home? I have no home.
I don't have such a thing.
I don't have any sisters.
I don't have parents or relatives. I'm all alone in this world.
I'm like a lonely tiger that is wandering...
in Mount Kilimanjaro covered with snow.
- It should be a hyena, right? - Yes, that's right.
You're not alone.
You have a beautiful wife,
and you two are a perfect match.
She's not beautiful.
You have no idea.
She always makes decisions on her own.
She ignores everything I say.
I don't need anybody.
Man must go on by himself like a water buffalo.
Mr. Park, it should be a rhinoceros, not a water buffalo.
I know that.
I have nowhere to go.
I have no one to rely on.
I'm all alone.
- Hello. - Tae Jin!
- He's very drunk. - I see. I'm sorry.
Honey, wake up.
- You should go home. - What?
Why did you drink so much?
Who are you? Do you know me?
He must be stressed out.
He usually falls asleep once he gets drunk.
I don't know what happened to him.
Get up right now. Where do you think you are?
I don't know you.
Hee Jin, here you go.
He'll feel better if he drinks water.
- Thank you. - No worries.
Honey, drink some water. Come on.
I don't want to drink water.
Give me drinks or give me death.
You're out of your mind.
- Wipe it with this. - Thank you.
- Thank you. - Baek Ho, stand up.
Baek Ho, stand up.
Oh, my. Look who's here. Tae Jin?
When did you grow so big?
You were this little.
I know.
Tae Jin, whenever I see you,
whenever I think of you, it breaks my heart.
All right.
You should go home with Hee Jin now.
Hold on a second.
- You're his partner, right? - Yes, I am.
Please take care of...
- Please take good care of him. - Oh, my.
- Yes, I'll do that. - Poor Tae Jin.
He can't call his own mom Mom.
- He's hurt so much inside. - Goodness.
Tae Jin, you can cry.
Cry when you're with me.
You don't cry even when you're sad or distressed.
Hee Jin worries about you.
It's not like you're Annie.
Tae Jin, let's take him out of here first.
He'll cause more trouble.
I'll take him out. Open the car door.
Okay. I'll do that.
- A man... - Gosh. Come on.
- can cry... - This way.
- I'm sorry about everything. - No worries.
- Get home safely. Goodbye. - Okay. Goodbye.
- Thank you. - Goodbye.
Oh, dear. Gosh. Where am I?
Goodness. What happened?
I'm sorry, Dad.
Father, I had a few drinks.
Father, please have one drink with me.
That's enough. Go upstairs now.
Father!
Oh, my poor father-in-law.
I feel sorry for him.
Because you had to raise Hee Jin and Tae Jin,
you couldn't even get remarried. I feel so bad for you.
You've been lonely your whole life...
Baek Ho, be quiet, will you? Keep it to yourself.
Gosh, my heart aches for him.
Go upstairs.
I was already upset enough.
Even my grandson-in-law is adding onto it now.
- Gosh, my head hurts. - Wait...
You should still be careful. Please calm down.
What is going on?
Did Baek Ho drink?
Yes, he's a little drunk.
Gosh, my eardrums hurt.
My head feels like it's going to split.
I heard headaches shouldn't be endured or ignored.
Shall I bring you painkillers?
Those pills won't make this go away.
I'll bring some water for you.
Well, it looks like the trip to the hospital...
was too exhausting for you.
I'm going to sleep. You should go to bed too.
Okay. Please make sure to take some medicine before you sleep.
No one understands how I feel.
No one even needs to know.
As long as the skies know, that's all that matters.
Okay, all right.
I won't ask you anything, so please stop avoiding me.
I'm home.
Hey, Hae Chan. You must be tired from all the studying.
I'm okay.
Don't. Grandma is exhausted.
- Just go to your room. - Okay.
- Good night. - You too.
My poor...
Gosh, why does this keep... This can't be happening.
Just sleep, will you?
Stop making my blood boil.
No, I have to go home.
Well... I really have to go home.
My son and Hee Jin are waiting for me. You can't do this.
- I have to go. - You're not going anywhere.
You completely humiliated Tae Jin.
You're the bane of my existence.
My gosh. There you are, Hee Jin.
It's me, Baek Ho. Your husband.
Give me a kiss.
Why do you keep hurting me?
Get me a glass of water.
Where's Mom?
She looked really angry earlier.
She's mad because I yelled at her for not taking you to the hospital.
Dad, why did you do that?
Why didn't you go to the hospital to begin with?
Had you gone, none of this would have happened.
I didn't go because I'm fine.
Occasional numbness isn't a big deal.
What are you talking about? It is a serious condition.
You could have died.
Whenever I think about that accident, I still get...
Dad.
Why isn't Do Hyun home yet? Where is he right now?
Hey, friend.
What's up?
I'm glad you're okay.
Do you want to have lunch together tomorrow? It's on me.
I should repay you for all you've done for me.
I feel like a drink right now.
Let's do it.
Drinking too fast can get you in trouble.
Why should I be worried?
I'm with a bodyguard I can rely on.
Who? Me?
You shouldn't trust men.
I don't trust men,
but you're my friend.
We are friends. That's right.
What's wrong?
I had a shoulder injury in the past.
It doesn't bother me normally,
but it acts up like this whenever I'm tired.
How did you hurt it?
I was in a car accident.
It must've been very dangerous.
I'm sure the recovery was tough.
I did go through a hard time for a while at the hospital.
Hey, let's drink.
What happened with the rice balls? Did you make them well?
Not yet.
I have to flaunt my skills when I visit my Bong's kindergarten.
"My Bong"?
Bong Woo Ri. She's my niece.
I see. Bong Woo Ri.
What a cute name.
Her face is a million times cuter.
Should I learn baking from you?
I'd love to bake a cake for Woo Ri on her birthday every year.
It looks like you love your niece a lot.
I'm practically like her dad.
My brother-in-law died in a car accident,
so my sister is alone now.
It happened before Woo Ri was even born.
Don't be sick or get hurt anymore.
Hey, slow down.
Control your pace, will you?
Why? Are you scared?
What?
Bo Ra.
Are you asleep?
Just a moment.
Leave me like this for just five minutes.
What if you start snoring and do crazy things?
I won't.
Just five minutes, please.
Just five minutes.
Bo Ra...
What are you thinking?
Ms. Choi Seung Ah, you must know the loan payment is due this week.
Please don't forget to get the money ready.
You keep ignoring my calls,
but you better stop avoiding me and pick up your phone.
- Drink up. - Cheers.
I'm telling you.
Do Hyun?
What will you do about the arcade in Dongdaemun?
Are you trying to lobby me or what?
Why do you ask? Did he ask you for help to speed up my decision-making?
No, you should say no right away if the presentation isn't good.
That's your style.
When there's no potential, you throw cold water on it right away.
Then I don't have to waste my time on answering calls.
He won't let you down though.
He's well-known to get his job done perfectly.
He's close to making a deal with a broadcast company.
What happened to that case?
The hit-and-run you told me about yesterday.
I have to settle it by giving the victim a lot of money.
Money can solve anything in this world we live in.
Let's go home.
What? I just started to drink.
I'll get going.
You traitor.
Fine. Go away.
Is this Officer Moo Goong Hwa at Chamsu-ri Substation?
Mr. Jin?
Oh, you recognized my voice right away.
Yes, this is Jin Do Hyun, Officer Moo.
Salute!
I'm calling you because... I'm a little drunk now.
Can you drive me home?
I saw some nice police officers...
drive drunken people home.
For citizens' safe journey back home.
I shouldn't drive after drinking, right?
I heard you hate drunk drivers.
That's right. I'm glad you know that.
You should never drink and drive.
Call a designated driver now.
Promise me.
Bye.
What is it?
I think he's drunk.
- What are you doing here? - Do Hyun.
Why don't I give you a ride?
I'm sorry.
I went a little too far.
A little?
I said I'm sorry.
You should've told me earlier.
You hurt my feelings so much,
but you think saying sorry can make it up to me.
What else can I do? I'm born like this.
So I should let you treat me badly for the rest of my life?
I'll never do that again. I promise.
I'm going after your inheritance?
You didn't even register our marriage.
How would I do that?
Oh, right. I made a plan with Jae Hee, right?
I already apologized to you.
Whenever you act like this,
I really don't know what to do.
You shouldn't have lied to me.
You know how much I hate lies.
If I didn't do that, would you have gone to the hospital?
I'll go to the hospital. Okay?
Gosh.
So please...
don't ever lie to me about anything at all.
I can't stand that.
You must know that by now.
It's because I have done so many wrong things.
I did all sorts of things to become rich when I was poor.
Maybe because I got old,
I get scared these days.
When someone passes behind me,
I get shivers down my back.
Maybe it's because of the accident.
I'm afraid...
if Do Hyun will have to pay for what I've done.
(Ms. Choi Seung Ah, you must know the loan payment is due this week.)
(Please don't forget to get the money ready.)
My head hurts.
Do Hyun.
You know... I'm in an emergency situation.
Can you lend me some money?
You're not in your right mind.
Money?
If I give you money,
I'll get arrested.
I love police officers.
Unlike the way I appear, I'm law abiding.
This is why I should never break my rules.
I meant to give you money for breakfast, but now I can't.
It really is urgent.
If I don't get that money, I might get killed.
Please, I'm begging you, Do Hyun.
Don't call my name.
I never thought of you like that.
Also, my sister is completely different from you.
Your sister may be like you.
Do your parents know that you're living like this?
You're even worse than I thought.
I want you gone before I come out of the shower.
I'm warning you.
Hello.
You remember me, don't you?
Yes, I do. What brings you here?
I'd like to talk to you.
- Me? - Yes.
Okay. Please come this way.
Please speak comfortably.
What is the problem?
I have been sexually assaulted.
(Lovers in Bloom)
- What is it? - It's a sexual assault case.
She seemed anxious and distressed.
It's better if it's resolved soon.
Ms. Noh has fully recovered. Why would I stay here?
Both of us are alone.
What are you talking about?
I'm practicing what I'll do at Woo Ri's kindergarten.
I have something to ask you about.
- Meet me at my office now. - Now?
Hello, Teacher.
- I'm so sorry. Woo Ri is missing. - What?
Woo Ri!